DAGENS ORD: ”først og fremmest skal I holde fast ved den indbyrdes kærlighed, for kærlighed skjuler mange synder.” 1. Peter 4:8

[ Forrige ] [ Til spørgsmålene ] [ Næste ]

de 10 bud

hej.
jeg ville gerne høre om i kunne skrive de ti bud og de syv dødssynder, præcis som de er udformet i dag?
jeg har nemlig kigget rigtig meget efter fem på nettet, da jeg ikke har nogen bog at kigge i, men kan ikke finde bare to versioner der er ens.

Svar:

Hej

Det burde være let at svare på dit spørgsmål, men det er faktisk ikke så enkelt...

De ti bud findes nemlig to steder i Bibelen, og som sådan er det let at slå dem op, som de præcist er fomuleret i dag - de står i 2. Mos 20 første gang og anden gang i 5 Mos 5:6–21.

Du kan finde Bibelen online på bibelselskabets side: http://www.bibelselskabet.dk/BrugBibelen/BibelenOnline.aspx

Og så skulle man jo tro at det var svaret...
MEN de to steder er ikke fuldstændig ens, og der er ikke helt enighed om hvordan de ti bud skal deles op, for der står nemlig ikke numre ud for hvert bud. Derfor kan man spørge: Skal vers 2 ("Jeg er Herren din Gud") fx tælles med eller begynder det med vers 3 (Du må ikke have andre guder)? Eller er de to vers tilsammen det første bud? Det har man diskuteret i mange århundrede. Jeg synes faktisk at wikipedia.dk giver en ret god oversigt og forklarer forskellene.

Mht. de syv dødssynder, er de normalt formuleret på dansk som: Hovmod, griskhed, utugt, misundelse, frådseri, vrede og dovenskab.

Når du kan finde andre ordvalg, er det ganske enkelt fordi de skal oversættes til dansk, og det kan være svært at finde det mest præcise danske ord. De syv dødssynder står IKKE i Bibelen, men blev oprindeligt formuleret af Gregor den Store, som var pave i år 590–604, blev siden bearbejdet af en anden kirkefader, nemlig Thomas Aquinas. De var beskrevet som syv indre tilstande, der fører væk fra Gud.

Det er primært den katolske kirke, der omtaler de syv dødssynder, og de har på deres hjemmeside oversat ordene lidt anderledes (i parantes det oprindelige ord):
Hovmod (superbia), som er roden til alle andre synder:
gerrighed (avaritia),
ukyskhed (luxuria),
misundelse (invidia),
umådehold (intemperantia),
vrede (ira)
og træghed (acedia).

Jeg håber dette svar var brugbart.

Mvh. Ruben Andersen-Hoel



Svaret af:
 
Ruben Andersen-Hoel

Ruben Andersen-Hoel , Er ikke længere aktiv
Vanløse Frikirke

 

[ Stil et spørgsmål ]


Bibelske citater er gengivet med tilladelse fra Det Danske Bibelselskab fra den autoriserede oversættelse af 1992.

Kontakt webmaster
Made by gartneriet.dk