DAGENS ORD:

Se, hvor stor kærlighed Faderen har vist os, at vi kaldes Guds børn, og vi er det! Derfor kender verden ikke os, fordi den ikke kender ham. 1. Johannes 3:1

[ Forrige ] [ Til spørgsmålene ] [ Næste ]

Vedr. engelsksproget navneattest

Jeg har sendt en mail til den lokale kirke. I brevet står der at jeg ikke kan få en navneattest med engelsk oversættelse. Findes der alternativ til navneattest?

Mail sendt til den lokale kirke:

Hej

Kan man ikke få en navneattest udstedt på engelsk? Jeg skal bruge det som dokumentation i forbindelse med navneændring til myndigheder i Pakistan. I nogle tilfælde kan man få brug for en international attest.

I brevet står følgende (den 3. marts. 2011):

"Jeg må beklage, at jeg ikke kan efterkomme din anmodning om en navneattest med engelsk oversættelse.
Den engelske version findes kun som fødsels- og navneattest, og den må ikke anvendes til personer, der ikke er født eller navngivet i Danmark.
Så den attest, du har fået for nylig er faktisk ikke gyldig.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig yderligere."

Svar:

Hej Ali,
Tak for spørgsmål - jeg kan godt forstå, du er lidt forvirret...
Kirkekontorer i Danmark kan KUN udstede attester på det, der er sket i kirken, ELLER personattester, hvis man er fødselsregistrereti Danmark, hvorved man registreres i kirkens bøger - ligemeget hvilken tro, de tilhører. Så det sidste svar, du har fået fra kirken, er det rigtige, selv om jeg ikke helt ved, hvilken "forkert" attest, du har fået... Jeg kan jo næsten regne ud, at du ikke er født i Danmark, ikke?
Jeg har undersøgt, om du måske kan få hjælp i din lokale kommune i borgerservice, men har fået at vide, at de heller ikke kan hjælpe med en attest.
Jeg har også kontaktet ministeriet for flygtninge og indvandrere, og de siger, at hvis du har mistet et evt bevis på, at du er dansk statsborger, så skal du henvende dig til indfødsretkontoret, 33 92 33 80 (herefter kan du omstilles).
Jeg har også talt med udlændingeservice (35 36 66 00), og deres svar er, at du skal sende en mail med denne forespørgsel om navneattest på engelsk til US@US.dk - du skal skrive dit udlændingenr til dem, så vil en jurist fra udlændingeservice svare dig, og - som jeg fik at vide - muligvis har de allerede en navneattest liggende til dig, hvis du tidligere har haft noget med dem at gøre...
Held og lykke, Guds fred,
Signe Voldby, netpræst

Svaret af:

Signe Dorthe Voldby, Præst
Netkirken

[ Stil et spørgsmål ]

Bibelske citater er gengivet med tilladelse fra Det Danske Bibelselskab fra den autoriserede oversættelse af 1992.

Kontakt webmaster


DAGENS ORD:	Se, hvor stor kærlighed Faderen har vist os, at vi kaldes Guds børn, og vi er det! Derfor kender verden ikke os, fordi den ikke kender ham. 1. Johannes 3:1

Forsiden Netpræsten Netpræsten Prædikensamlingen Samtale og forbøn Få Netprædiken tilsendt Præsteskifte Tanker i tiden Nyeste artikel Tidligere artikler Gæstehjørnet Gæstehjørnet Tidligere gæster Tænkeboksen Kirkens højtider Påske Store Bededag Pinse Juletidens helligdage Advent Bryllupsdage Jul i Netkirken Jul i Netkirken Juleevangeliet Den første jul Juletidens helligdage Advent Tro og overtro Juletraditioner i udlandet Anno 1797 Julebagning Hjemmelavet marcipan Sundt slik Kransekagekonfekt Klejner Bolcher Juledekorationer Juleideer Adventskalender Kalender Om kristen tro Dagens ord Artikler Digte Indsend artikel/digt Spørgsmål og svar Spørgsmål og svar Stil et spørgsmål Vejviser til kirker Om Netkirken.dk Hvem er foreningen Netkirken? Netpræsterne Præsteskifte Vedtægter Bestyrelsen Webmaster Seneste ændringer Brugere	[ Forrige ] [ Til spørgsmålene ] [ Næste ] Vedr. engelsksproget navneattest Jeg har sendt en mail til den lokale kirke. I brevet står der at jeg ikke kan få en navneattest med engelsk oversættelse. Findes der alternativ til navneattest? Mail sendt til den lokale kirke: Hej Kan man ikke få en navneattest udstedt på engelsk? Jeg skal bruge det som dokumentation i forbindelse med navneændring til myndigheder i Pakistan. I nogle tilfælde kan man få brug for en international attest. I brevet står følgende (den 3. marts. 2011): "Jeg må beklage, at jeg ikke kan efterkomme din anmodning om en navneattest med engelsk oversættelse. Den engelske version findes kun som fødsels- og navneattest, og den må ikke anvendes til personer, der ikke er født eller navngivet i Danmark. Så den attest, du har fået for nylig er faktisk ikke gyldig. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig yderligere." Svar: Hej Ali, Tak for spørgsmål - jeg kan godt forstå, du er lidt forvirret... Kirkekontorer i Danmark kan KUN udstede attester på det, der er sket i kirken, ELLER personattester, hvis man er fødselsregistrereti Danmark, hvorved man registreres i kirkens bøger - ligemeget hvilken tro, de tilhører. Så det sidste svar, du har fået fra kirken, er det rigtige, selv om jeg ikke helt ved, hvilken "forkert" attest, du har fået... Jeg kan jo næsten regne ud, at du ikke er født i Danmark, ikke? Jeg har undersøgt, om du måske kan få hjælp i din lokale kommune i borgerservice, men har fået at vide, at de heller ikke kan hjælpe med en attest. Jeg har også kontaktet ministeriet for flygtninge og indvandrere, og de siger, at hvis du har mistet et evt bevis på, at du er dansk statsborger, så skal du henvende dig til indfødsretkontoret, 33 92 33 80 (herefter kan du omstilles). Jeg har også talt med udlændingeservice (35 36 66 00), og deres svar er, at du skal sende en mail med denne forespørgsel om navneattest på engelsk til US@US.dk - du skal skrive dit udlændingenr til dem, så vil en jurist fra udlændingeservice svare dig, og - som jeg fik at vide - muligvis har de allerede en navneattest liggende til dig, hvis du tidligere har haft noget med dem at gøre... Held og lykke, Guds fred, Signe Voldby, netpræst Svaret af: Signe Dorthe Voldby, Præst Netkirken [ Stil et spørgsmål ]

	Bibelske citater er gengivet med tilladelse fra Det Danske Bibelselskab fra den autoriserede oversættelse af 1992.
Kontakt webmaster